Max Holloway’s coach casts doubt on Conor McGregor trilogy following freak injury: “It’s a tough thing to do”